--> FlashForward Team -->
Levando a qualidade adiante


Notas explicativas sobre os termos, nomes ou referncias que aparecem nesse episdio:



Garibaldo (Big Bird) -  um personagem do programa infantil "Vila Ssamo" ("Sesame Street").  um enorme pssaro amarelo (azul na verso brasileira) que no voa. Ele  um personagem gentil e curioso, que gosta de aprender coisas novas e fazer amigos. Seu objeto mais valioso  o urso de pelcia Radar. Garibaldo vive em um ninho da Vila Ssamo juntamente com seu melhor amigo Sr. Snuffleupagus (ou Funga-Funga).


O Planeta dos Macacos (The Planet of The Apes) - Clssico do cinema americano do gnero fico cientfica, baseado na obra de Pierre Boulle, "O Planeta dos Macacos". Estrelado pelo ator Charlton Heston. O enredo se baseia na experincia de um astronauta sobrevivente de uma misso espacial, que aterrissa em um planeta igual  Terra e descobre que uma raa de macacos falantes domina e escraviza seres humanos, que so mudos. Ao ser ferido na garganta, ele fica incapaz de falar, sendo tambm escravizado. Ao se curar do ferimento e conseguir falar, rebela-se com ajuda de uma macaca psiquiatra e seu noivo.
Foi refilmado em 2001 por Tim Burton, com o contedo parcialmente modificado.


Roseanne Roseannadanna - Uma personagem que aparecia no quadro "Weekend Update" do programa Saturday Night Live.


Jets (New York Jets) -  uma equipe profissional de Futebol Americano, situada na regio metropolitana de Nova York, EUA. A equipe foi fundada em 1960 com nome "New York Titans" e em 1963 foi comprada por Sonny Werblin, trocando o nome Titans por Jets. Pertencem atualmente  Diviso Leste da AFC (American Football Conference) na NFL (National Footbal League).


Giants (New York Giants) -  um time de futebol americano da cidade de Nova York, Nova York que disputa a NFL.


Nipsey Russell - Comediante norte-americano, mais conhecido por suas participaes em game shows.


Bill Cosby -  ator, comediante, produtor e ativista norte-americano.  pouco conhecido no Brasil mas  um dos mais bem sucedidos comediantes americanos, principalmente na televiso, onde durante vrios anos fez o papel de um mdico negro afluente em seu show "The Cosby Show" (1984-1992).


Phil Spector - Nome artstico de Harvey Philip Spector.  um msico norte-americano. Ficou conhecido por produzir o ltimo albm da banda britnica The Beatles, "Let It Be". Trabalho que no agradou o baixista da banda, Paul McCartney, enquanto John Lennon, anos mais tarde do fim da banda, declarou  uma entrevista para a revista Playboy que ficou satisfeito com o trabalho do produtor.


ESPN - Siglas de "Entertainment and Sports Programming Network".  um canal sobre esportes 24 horas por dia.


Fusca - Foi o primeiro modelo fabricado pela companhia alem Volkswagen. Foi o carro mais vendido no mundo, ultrapassando em 1972 o recorde do Ford Modelo T. O ltimo modelo do Fusca foi produzido no Mxico em 2003.


Superbowl -  o nome por que  conhecida a final do Campeonato de Futebol Americano (NFL) nos Estados Unidos.


Phil Simms - Foi um jogador de futebol americano do New York Giants.


Wesley Walker - Foi um jogador de futebol americano do New York Jets.


Al Toon - Foi um jogador de futebol americano do New York Jets.


Tainted Love -  um single composto por Ed Cobb. A verso original foi gravada em 1964 por Gloria Jones, mas s ganhou fama no mundo depois da regravao de Soft Cell. Em 2001, o cantor Marilyn Manson regravou a msica para a trilha sonora do filme "No  Mais um Besteirol Americano".


Run-DMC - Um dos grupos pioneiros do hip hop. Fundado por Jason "Jam-Master Jay" Mizell, Joseph "DJ Run" Simmons e Darryl "D.M.C." McDaniels. O grupo teve um enorme impacto no desenvolvimento do hip hop nos anos 80. A sigla D.M.C. provm de Disco Mix Club, antiga conveno ps-Zulu Nation de DJ's e MC's que visava propagar o Hip Hop.


Salt-n-Pepa - Grupo feminino de hip hop do Queens, Nova Iorque, e que estourou no cenrio musical em 1985, vendendo mais de 13 milhes de cpias. Composto por: Cheryl James (a Salt, agora conhecida como Cheryl Wray), Sandra Denton (a Pepa), e a DJ do grupo, Deidra Dee Dee Roper (Spinderella). Por ser a primeira banda 100% formada por mulheres ( inclusive DJs), a apario do Salt-n-Pepa teve importncia fundamental no mundo do rap pois abriu portas para que o sexo feminino tivesse destaque tambm no hip-hop.


Rocky -  um filme americano de 1976, escrito e estrelado por Sylvester Stallone, e dirigido por John G. Avildsen.


Clubber Lang - James "Clubber" Lang  o rival de Rocky Balboa no filme "Rocky III", de 1982.


Capito Drago - Ivan Drago  o rival de Rocky Balboa no filme "Rocky IV", 1985.


Mary Jane Girls - Era um grupo popular de R&B, soul, funk, disco. Tinha como integrantes 4 mulheres: Joanne "Jojo" McDuffie, Candice "Candi" Ghant, Kim "Maxi" Wuletich e Ann "Cheri" Bailey. Eram as "pupilas" de Rick James.


Rick James - Era um cantor, compositor e produtor norte-americano de funk e soul. 


Beto (Bert) -  um personagem do famoso programa infantil "Sesame Street", bem como sua verso brasileira intitulada "Vila Ssamo". Beto mora com seu melhor amigo, nio, mas tem a personalidade praticamente contrria a deste. Enquanto nio  extrovertido, despreocupado e travesso, Beto  srio e se preocupa muito com as coisas. Ele pode ficar realmente desesperado de vez em quando (quando nio baguna suas coisas, por exemplo).


nio (Ernie) -  um personagem do famoso programa infantil "Sesame Street", bem como de sua verso brasileira intitulada "Vila Ssamo". nio mora com seu melhor amigo Beto. Ele  um personagem inocente e divertido, e tambm um tanto travesso. Um dos seus pertences preferidos  seu patinho de borracha.


Sr. Funga Funga (Sr. Snuffleupagus) -  um personagem do programa de televiso infantil "Sesame Street", bem como sua verso brasileira intitulada Vila Ssamo. Ele  o melhor amigo do Garibaldo e visita seu ninho frequentemente.


Roosevelt Franklin - Personagem secundrio de "Sesame Street", que no apareceu na verso brasileira, portanto seu nome no foi adaptado na legenda.


Vila Ssamo (Sesame Street) - Foi uma srie de televiso,uma verso brasileira baseada no programa infantil norte-americano "Sesame Street". Era um programa que trazia noes educativas para as crianas, mas de um modo que no fosse chato, que mesclava a educao com a diverso e uma boa dose de humor. O cenrio, era uma vila onde pessoas e bonecos conviviam com crianas.


Het - "No" em russo.


Noya - "Nunca" em russo.


Cheroqui - So um povo amerndio da Amrica do Norte, tribo da nao "iroquois" que, at o sculo XVI, habitavam o atual territrio do leste dos Estados Unidos, at serem expulsos para o Planalto de Ozark. Nos EUA, so conhecidos como uma das "Cinco Tribos Civilizadas".


"Domo arigato, Mr. Roboto" - Refro da msica "Mr. Roboto" da banda Styx. Significa "Muito obrigado, Sr. Roboto."


Paris - Capital da Frana.


Cindy Crawford -  uma supermodelo e atriz norte-americana.


Caco (Kermit) - Caco, o sapo (que na realidade  uma r)  um dos mais conhecidos e tambm um dos primeiros muppets criado por Jim Henson. Caco apareceu pela primeira vez no famoso programa de televiso infantil "Sesame Street" (bem como sua verso brasileira, "Vila Ssamo").
Caco teve participao nos dois pilotos especiais do "Muppet Show", mas s se tornaria o apresentador do show no ano seguinte, com o lanamento oficial da srie, e continuou apresentando-o durante todas as cinco temporadas.




--> FlashForward Team -->
flashforwardteam@gmail.com